aide pour achat d'une crosse ginB

[Mamouth 59]

Bonjour a tous

voila tous et dans le titre merci d'avance pour votre aide ...

n'étant pas fortiche pour l'anglais mais je me soigne )

j'ai envoyer un mail sur leurs site mais pas de réponse

en leurs demandent si il avait possibilité d'avoir un devis pour la crosse Stock modèle no. FT-07 (Field Target) pour une steyr 110 FT avec le fut du canon a la même hauteur que le Bullpup Stock Number 05 , s'est a dire de cacher la marque steyr qui et graver dans l'aluminium pas simple d'être clair je vous l'avoue
pour la couleur du bois je la voudrai en sono kembang (natural)
et leurs demander le prix de l'accessoire Lever Accessory for Steyr LG-100/110
je pense que je n'ai rien oublier ...

pouvez vous me faire la traduction

merci d'avance pour votre aide

[frederik]

bonsoir mamouth

J'essaierai comme suit :

Dear madam, dear sir

Proud owner of a field target air gun STEYR FT110, I would love to fit one of your wooden stock ref#FT-07 on my rifle.
In the best world, that stock would allow to cover up for the STEYR original engraving = ideal world for that being to get the same and identical alignment as per the stock model #5.
Ideal wood stock would be made of SONO Kembang, natural finish.

It would be a treat from you to get as a complement pricing for that lever accessory to fit on my STEYR LG-100/110

looking forward to reading you in return

best regards

[Diana31]

Proud owner of a field target air gun STEYR FT110

Je suis pas sûr qu'il soit si "proud" que ça, il veut cacher la marque

[Lescarroz]

Mamouth, si tu a besoin d'une traduction en italien, n’hésite pas.

Le fils Andréa, est plus à l'aise en anglais, le père Antonio, l'italien.
Depuis l'accident du père, c'est toujours le fils qui répond.

[Djememepaspeur]

J'ai hâte de voir ça

[Mamouth 59]

bonjous atous et merci de votre aide

voici la premier reponse a mon premier mail

Hi .mamouth

I understand your English very well!

The F.T Number 7 stock cost 400Euro, the stock comes sanded and ready to apply finish and postage is included in the price.

The Special Edition Carving is 115Euro extra for the full set.

The stock comes with an adjustable cheek piece, butt pad, and hamster.

The current waiting time is about 8-9weeks, if we finish the stock sooner we will inform you.

The stock with our matt/satin lacquer finish cost 40Euro extra.

The stock with our colored matt lacquer finish is 60Euro extra

The stock with our oil finish is 70Euro extra.

To confirm the order we will need a first payment if 100Euro, and after we have finished the stock and presented pictures we will need the rest of the payment before sending the stock, payment can be made through bank transfer, bank charges at your end and my end must be paid by you, the bank willcharge 30Euros for this, or you can pay via Paypal to our address [email protected] but there +4% to pay over the total cost(Paypal fees)


If you have any more questions please don't hesitate to ask me.


Kind Regards, Andrea Gentilini (Ginb)

P.S If you are a member of the French F.T Club you can have a discount from the stock of 5%, I just need a photo of your member ship card.

[Mamouth 59]

donc la j'ai renvoyer le mail de frederik merci de ton aide pour savoir si cela etait possible sur l'alignement ..

merci a toi Lescarroz pour ta proposition

et non Diana31 je ne suis pas

question pour la finition s'est quoi le mieux

[Djememepaspeur]

La oil finish est top

Plus facile à réparer en cas de coups et très agréable au touché

[Mamouth 59]

ok je pense faire sa alors

[Djememepaspeur]

Tu peux aussi poncer/huiler toi même... T'en auras pour 30-40€ mais ça demande de la patience! 24h entre chaques couches